Subtitle Workshop

Необходимый инструмент для редактирования субтитров и работы с ними

Вам нужно перевести субтитры? Настроить их синхронизацию? Изменить их формат? Вставить их в видео? Все эти действия и многое другое можно выполнить с помощью Subtitle Workshop, одной из самых полных существующих программ для редактирования субтитров.

Необходимое приложение для создания и редактирования субтитров

Программа обладает привлекательным и практичным интерфейсом, в верхней части которого вы можете просматривать видео, а в нижней - содержание субтитров, таким образом, можно наблюдать в реальном времени все производимые изменения. Одна из ее продвинутых опций позволяет выполнять автоматическую проверку файлов с субтитрами для обнаружения ошибок, а также выполнять любые виды операций со временем и массовые преобразования субтитров.

С помощью этой программы вы можете объединить несколько субтитров, добавить FPS из AVI и извлечь язык SAMI. По умолчанию программа поставляется с различными скриптами, написанными в PASCAL, которые можно отредактировать и расширить.

Программа также позволяет выполнять все виды операций с текстами: от перевода всего подчеркнутого текста в верхний регистр до установления максимальной длины строк для более удобного разделения.

Поддержка различных форматов субтитров

Но самое удивительное, что на данный момент количество поддерживаемых форматов составляет 52. Даже если вам придется работать с редко встречающимся типом формата, вполне вероятно, что Subtitle Workshop его прочитает:

Adobe Encore DVD (TXT), Advanced SubStation Alpha (АСС), AQTitle (AQT), Captions DAT (DAT), DKS Subtitle Format (DKS), Karaoke Lyrics LRC (LRC), Phoenix Japanimation Society (PJS) и многие другие.

Идеально подходит как для начинающего пользователя, так и для профессионалов, которым приходится работать с субтитрами, Subtitle Workshop является незаменимым инструментом для редактирования субтитров, при этом он совершенно бесплатный.

Требования и дополнительная информация:

• Для предпросмотра с видео требуется Microsoft DirectX 8 или выше.
• Для запуска файла требуется архиватор, совместимый с RAR.